Marketing,
Werbung und Unternehmenskommunikation
Ob Pressemitteilung, Werbebotschaft oder Internetauftritt
– Übersetzungen von Texten dieser Art erfordern besondere stilistische
Sprachgewandtheit. Ich achte daher darauf, dass meine Formulierungen
ansprechend und leserfreundlich sind. Meine Kunden kommen u.a. aus dem Hotel-
und Tourismusgewerbe, der Automobilindustrie, Finanz- und Softwarebranche und
aus der Forschung.
Umwelt und
Gartenbau
Neben Texten aus den Bereichen Umwelt, Klimawandel und
Gartenbau, übersetze ich Abhandlungen zu Themen wie Fortwirtschaft, Artenvielfalt
(Biodiversität), gentechnisch veränderte Pflanzen und Biosicherheit.
Internationale
Entwicklung
Aufgrund meiner fünfjährigen Tätigkeit für eine internationale Entwicklungsgesellschaft in Westafrika verfolge ich das Geschehen im Bereich internationaler Entwicklung mit großem Interesse und übersetze regelmäßig Berichte über das weltweite Engagement von Unternehmen im Bereich sozialer Projekte und über Initiativen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Afrika.
Aufgrund meiner fünfjährigen Tätigkeit für eine internationale Entwicklungsgesellschaft in Westafrika verfolge ich das Geschehen im Bereich internationaler Entwicklung mit großem Interesse und übersetze regelmäßig Berichte über das weltweite Engagement von Unternehmen im Bereich sozialer Projekte und über Initiativen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Afrika.
Ich habe mehrere Kinderbücher übersetzt, die im Schlauberger Verlag als zweisprachige Publikationen erschienen sind:
